- 夫人，您的房子很漂亮... - 卡伦
地板很干净，喝的是瓶装水 情人节还有人送花...
然后你觉得你很坚强？
想想我的情况，再跟我谈坚强
到矿里干一天活儿 再来这儿跟我谈坚强吧
艾美思太太 您的情况我们都非常了解
我不是什么“太太”
- 没有，我没有报警 - 您做了什么？
做我该做的
- 卡伦，别哭了，走吧，山姆！ - 你这样做只会火上浇油
你看看我的脸
你敢甩我的手！山姆！ 该死的！
没事了，没事了，好了，上车吧
上车吧，来，宝贝，你能行的
好了，乖孩子
哦，是谁这么乖啊？
我们再也不会回来了，对吧？
决不让步
1975年，位于北明尼苏达州的各大 铁矿开始招收史上第一批女性矿工 截至1989年男女矿工比例仍为30:1
根据真实故事改编
1989年，北明尼苏达州
嗨，妈妈
- 哦，天哪 - 我没事
见见孩子们吧
哦，上帝啊 哦，我的小美人
外婆，你好
上夜班？
看起来...
他看到你和别人乱搞？
所以揍你了？
你这么问当真？
这不是你第一次让你父亲失望，对么？
这也不是他第一次让我失望
你怀第一个孩子时，多大？
给你
博比·夏普！ 我要打你啦！
喂，想不想出去？
山姆的父亲是谁？
我不知道
是因为你和很多人 发生过关系的缘故吗？
赐你圣体
你女儿总是那么漂亮
孩子们，别闹了！
可怜的爱丽丝 她女儿从生下来起就是个麻烦
这么年轻就带着两个孩子 还不是一个爹生的
- 真够丢人的 - 那些孩子全都...
狼吞虎咽地吃我做的饼干
没人做的有我这么好吃了
不知道你用了什么配料 不过肯定是违禁的 （意指可致人上瘾）
嗯，是啊，他们都喜欢吃
哦，他打她时肯定喝得烂醉
我也这么想
我看你该把他叫到储藏间里 跟他好好谈谈，他俩会没事的
我是说，该死的，我老婆贝思离家 出走了十几次才开始跟我好好过
是吗？
你怎么获悉培生铁燧岩矿业与钢材公司 招收女性的事情的
- 头往后抬点好吗？ - 好
哦，天...格洛丽？
恩？
不是吧，乔西？怎么是你！
看看你，都长大了
是啊，长大了，给人洗头
而且结婚了？谁这么走运？
噢
好吧，谁这么不走运？
可能是我吧
你说故事可真糟糕
你省略了他所有的朋友 都喜欢穿你的衬裤那部分
要我说实话么？ 他打老婆，够坏了，对吧？
- 开玩笑吧，你这么好 - 所以我搬回来和我父母住
不过我现在多了两张嘴要喂
矿里在招人，知道吧
在那儿你能做什么？ 秘书？
不，我开矿车
- 你开矿车？ - 我是说真的，第一个女司机
怎么样，糟透了，对吧...？
太奇怪了
钱可不奇怪，我只能这么跟你说
去淘金吧
你不该放下酒瓶的
要两手平衡 另一只手没握着酒瓶可投不好镖
握着苏达水行么？
不行，镖可清楚着呢
所以投飞镖永远进不了奥运会
他们禁止喝酒
要不我们给女孩们买轮酒 看看有没道理，如何？
再说，好吧？
喂，格洛丽
你到矿上干几天活儿， 就不会理他的鬼话了
谁说我要去矿上干？
你不想跟你爸赚一样多的钱么？
现在你想当同性恋了？
我想当同性恋
我不饿，干嘛要吃饭？
因为在中国有人在挨饿
我们这儿也有人在挨饿
你们两个，快点把饭吃完
我还没决定
但是矿里的工资是我现在的6倍
你知道从矿里招收女人以来 发生了多少事故么？
总有一天有人要死在这些女人手上
光靠洗头发我没办法租房子住
那你就住这儿
她已经成年了，有两个孩子 她不能和他父母住一起
查好了
- 什么查好了？ - 你没怀孕
我早就跟你说过
恩，公司只是想在雇用你之前确认一下
用这个把下面擦一下
你是自愿接受检查的，对吧？
对，我接受了
你的律师事务所雇你之前 是不是也这样检查了你
- 我抓到你了 - 是么？
现在该我抓你咯 我要抓你咯
宝贝，过来
嘿，乔
韦恩，你来这干嘛？
我来带你们回家
卡伦，到屋子里去
- 没什么好谈的了，回你的车去 - 过来
你以为来这儿一趟，就没事了？
- 你听我说... - 我告诉你，没门！
- 你给我上车！ - 我们结束了！
让你爸爸妈妈单独谈谈，好么？
- 你给我滚！ - 他不是我爸
别忘了，他还是你丈夫
妈，他打我 不止一次了，下手也不轻
男人不能没有工作
你以为他是因为失业才打我？ 你是这么想的？
我只是说 每个人都有自己的目标
你的目标是把孩子拉扯大
你爸的目标是守住矿上的工作
如果你在那儿找了份工作...
他会觉得很丢人
你该好好斟酌
山姆，把手套箱打开 把面上那张纸拿出来
把纸按在仪表盘上好么？
- 嗨！ - 嗨！打扰了
没事啦，反正有客房
亲爱的， 进来吧 我带你们去看看房间
- 你好 - 这是凯尔
你好
哦，天哪
好吧，好吧，看起来 我们有点活儿要干了
他们要待多久？
不知道，没多久吧
没这么简单，你知道的
喂，别这样
她当矿工有点太柔弱了
好，现在告诉我，你是牛仔呢 还是牛仔女郎？
- 牛仔女郎 - 不对，在矿里可不是
现在起，你是牛仔了
那是什么？ 我以为那是涂手的
恩，治关节炎的 这该死的病和谣言扩散得一样快
你知道矿里的人可不想我们去干活，对吧
嗯，我知道
这铁矿可是个鬼地方
哪都脏，还吵得不得了
你们得搬东西，扛东西...
开卡车，都不是娘们儿干的活 要我说实话...
不过最高法院没让我说实话，对吧
你是翰克的女儿吧
你迟到了，文件带了么
恩，是的，先生，我带了同意信
恩，医生讲你下面真他妈的好看
有点幽默感好么，女人们
规则一
好，拿上你们的东西 在外面集合
我们要到处转转
- 搞什么？ - 真是个同性恋！
你知道他们的确搞同性恋
美人儿
女士们，把耳塞戴上
翰克，我需要休息五分钟
你一小时前刚去休息喝咖啡了
这就对了，翰克，她和别人一样 都喝过咖啡了 （所以要休息五分钟上厕所）
喂，格洛里，你是以工会代表的 身份和我说话呢...
还是又想多管闲事了？
翰克，你要是尿急了什么时候都可以拉
我们却得把整件工作服都脱下来才行
如果我们在座位上拉出来了...
我看下一班的人不会太舒服吧
你还有一车要运 把那车运了想去就去吧
这些是铁煫岩 值钱的东西就是这些东西
我们习惯叫这片区域 “化妆间（意指女厕）”
挺好记的，不觉得么？
特别是要你们这群娘们 来清理这块地方以后，更好记了
啊，啊，阿伦 哪个娘们儿能给我当婊子啊
女士们，来见见博比·夏普
他负责“化妆间” 现在他缺个人手
我们要个好看点的，不要肥婆
把右边那个给我
女士们
你引诱我的
去你的
讨厌！你不用这么吻吧！
感觉不错
就是再温柔点好么
该死
你们两个周六到我的教室来
走吧
走吧，你们两个家伙
至少他们这次把词拼对了
过得怎样？
恩，挺好
听说你调到博比·夏普的“化妆间”了
你们两个高中时好像认识吧？
我们不认识
你最好去检查一下
我妈得的也是关节炎 她可没有把手腕包起来
你先看看你的盒子吧
火腿和黄油
你以为会有什么？
在这儿可难说
来吧，和女人们坐一起
见见大家
大家注意了，这是乔西·艾美思
哦，嗨，我叫大贝蒂，很高兴见到你
- 很高兴见到你 - 原来有两个贝蒂的
- 大的和小的，小的辞职了 - 为什么
她太小了
- 我是佩格 - 嗨，很高兴见到你
- 嗨，我也是 - 嗨
- 嘿，大伙好 - 好啊
喂，娘们，别在餐厅生孩子啊！
啊，这个不会占着卫生间 也不会在床上放屁，和它结婚也不错嘛
对吧？
你不介意（嫁给这个），对吧
好了，没什么别的事的话 我们就休会吧
- 还有一件事 - 什么？
- 流动厕所 - 又来了
有个女工憋了一整天 结果得了膀胱炎
可能坐在那里的皮特想坐在自己的尿上 反正我可不想
不管你们怎么想，我代表的是这个 工会的一部分，而且这部分刚好是女人
好吧，好吧 如果我们帮你们搞到了流动厕所...
我们有什么好处？
你没听见么，皮特？
给你们打折做口交，除了你
我在这
自己回来了？
我又不傻
进来吧
看看这个
看到了么？
这是块汉弥顿表，六十年前产的
我可以看电视么
可以
他总是在地下室捣鼓那些破表 奇怪的人
他可不奇怪 他是个好人
好像他以前也在培生工作 后来好像背受伤了还是怎么的，就不干了
- 早上好 - 早上好，四人桌，谢谢
请这边走
你和韦恩谈过了么
没有 我没和他谈过
可能他今晚会挂电话给我们
亲爱的，我想他不会的
为什么不？
他最近比较忙
我想你是在我的公司工作的女工，对么？
对不起，我该自我介绍一下 我是唐纳德·培生，我想你是我的员工
哦，是的，我是乔西·艾美思 很高兴见到您
这是我的孩子 一个叫山姆，一个叫卡伦
你好！这周我在工厂好像见过你 你的脸看起来很熟
欢迎加入我的公司
如果有什么问题，欢迎来找我
谢谢您
你们慢用，我先走了
谢谢
哦，天哪，那是我老板
好，等一下，等一下
吃饭之前，我想说几句话
这是我们第一次在这么好的餐馆吃饭 我想说...
- 你又要哭了？ - 你闭嘴，好么？
我知道以前我们过得很苦
但是会越来越好的，对吧
- 一切都会好的 - 我就知道你会哭
为了你们，我什么都会做，知道么？
真不错，她还能握软管
别这样，女人们！ 不懂得欣赏创意吗
这其实挺讨人喜欢的，真的
嗨，我是厄尔，我们是第一次见面吧
给根烟抽，成么？
- 你们见鬼去吧 - 啊，亲爱的，温柔点嘛
别这样，拿只烟吧
啊，不用麻烦了，我自己拿
- 别乱来，厄尔 - 好了，你们玩够了吧
我只想看她是有没有整包烟 （既指烟，也指胸）她没有咯
你还行啦
好了，别偷懒了，回去干活吧
这样做有点幼稚啊
- 你还好吧 - 嗯
你知道外面的情况么？
亲爱的，新当选的总统...
想向全世界出售廉价钢材
我们就快要开始裁员了，知道么 附近的矿山都在倒闭
这和那个叫厄尔的骚扰雪莉有什么关系？
你听清楚我说什么了么？
你的工作是可有可无的，知道么
这些男人们不是你的朋友 我也不是你的朋友
你根本不该待在这儿 知道么
可你不肯听，不是么
要不我们试试别的办法吧
不如这样：努力工作，闭上嘴 把自己当成个男人，别把这些当回事
好吧
可能我该去见见培生先生 他说如果我有什么问题可以去见他
不行，你不能见他 我才能见他
知道么？如果你真的有什么麻烦了 告诉我...
我会很乐意帮你的
可以么？
真可惜，这些东西真他妈的太毒了
否则，我们倒是可以涂一些在...
知道吧？
你有点喜欢小男孩的把戏，不是么？
你也知道的咯，关键的是要用润滑剂嘛
不用的话，有人就会痛得尖叫 或者呻吟啊什么的...
哦，乔西，你的脸怎么成这样了
喂，你... ？ 怎么，你当真啊
我跟你闹着玩的嘛 怎么一点幽默感都没有啊？
亲爱的，我看你该披张鳄鱼皮 才能在这种鬼地方干活
答应我，别去找阿伦说这种事
一再地发牢骚，不停地抱怨
只会便宜了他们
别再干傻事了，他们怎么欺负我们 我们都能承受，不是吗
我只是不想他们随便找什么理由 就把你给开了，如此而已
格洛丽？
我真不知道该怎么谢你才好
- 哦，谢什么？ - 谢谢这一切
这辈子我第一次能自己赚钱
能养活我的孩子
让他们有地方住
这辈子第一次，我觉得自己好像...
好像活着？
恩，活着
她想要赡养费？
不是，她想给我赡养费
你收了？
喂，我已经觉得自己不是个男人了 你还要我再穿个迷你裙么？
来啊！
喂，你不是要自己都喝了吧
喂，我怎么可能 想见见我的姑娘么？
- 那边那个，金发，身材很好的 - 又来了
怎么样？
这段时间，我想休息一下 不想碰女人啦
休息一下？ 什么意思，纽约人都这么说？
- 好像是，重整一下那样的 - 重什么？
老比尔就是这个意思 他要回城重整一下咯
纽约那的人应该都说另一种话吧
哦，对了，我从纽约给你带了这个来
噢，现在我们能沟通了
姑娘们
- 拿错了，我们没点那个啊 - 哦，没错，哈尔点的
- 为什么只有我们在跳舞？ - 你们那也叫跳舞？
上次我那么跳舞，跳到最后只剩两个人
为宽厚的肩膀，皮草大衣和一个我们 可以趴在上面喝酒的肚子干杯
干杯！
喂，我听说格洛丽的新朋友住你们家
你们三个有没干点什么啊？
那婊子在我那组，如果你问我的话 我告诉你，这娘们可真他妈的难搞
很有意思，不过我没问你吧
来吧，走吧，来吧
喂，别冲动
你想干嘛？收我税？
厄尔，你真不该那么做
来啊
喂！
别这样
别冲动
老伙计，欢迎回来
- 谢谢 - 真他妈的王八蛋
- 恩 - 干
欢迎回山里来
好，来吧，来吧
我要邦尼兔，邦尼兔
啊，抓到了！
喂，我拿了个邦尼兔
你怎么不请我跳舞？
我不大会
我叫雪莉
我叫比尔
你就是那个在卡森高中的曲棍球明星吧
高中的事了，过去很久了
想跳舞么？
雪莉，你很多人可以找
因为我知道你不是个同性恋
- 你多大？ - 十九
你到底想不想跳？
我不觉得你该找我跳舞 我的内衣都比你老
你还真是个同性恋
女士们，晚上好啊
男人，晚上好啊
只跳一支舞，如何？ 你这些朋友可以监督我们
好啊
里奇，你是好男人么？
你看起来挺好的
快点，下车吧，快下车
该死的 是你叫我好好疯一把的
我没叫你疯到到处吐吧
啊，好吧，山姆在哪？
找到了
你的衣服呢？
我吐在上面了，脱了
这毛儿病遗传
好吧，走吧，别闹了
好吧
山姆，别唱了
- 干嘛不能唱？挺好的歌 - 不怎地
- 我会有自己的卧室吗？ - 卡伦，别大喊大叫好吗
- 这次来真的啦 - 喂，没人要你说话吧
- 那我干嘛在这？ - 因为我们是一家人
啊，现在我们是一家人啦？
你他妈的到底怎么了？
卡伦，亲爱的
- 是粉的，对吧 - 对
太棒了
不知道能不能打八折？
九折行么？
- 好啊，给九点五折算了 - 我们可以再商量嘛
怎么样？ 你们觉得呢？
- 这里很好，就这里吧 - 我觉得这儿糟透了
总有天你会求我原谅你...
原谅你在我这辈子最重要的一天 摆这种臭脸给我看，而我绝不会原谅你的
天哪
看着小家伙，脸拉长长的
有人以为我忘了她了，对吧 我可没有哦
外面有个惊喜给你哦 把眼睛蒙上哦
- 准备好了么？ - 恩
- 眼睛闭上哦 - 好
好了么？
好了，你看
哇，我想邻居一定都听见了
- 来吧，山姆 - 上去吧
现在你可以跳得非常高咯
来，跳啊，卡伦
乔西，我知道我以前对你不好
但我和大伙儿谈过了
现在我想尽力试一试
试什么？
恩，对你好点啊什么的
行，好啊
你看，传送带坏了
我需要有个人上去看看是不是哪里堵了
如果管道一切正常，你就回去
你能行么？
可以
去吧，怕什么
4号区域清场完毕 重复一遍，四号区域清场完毕
噢，天哪
你能想象从这里掉下去是什么后果么？
没人能找到你
只要2分钟 你就会被压在五吨的铁燧岩石下
啊！
啊，天啊 我还记得我头几次到这来的感觉
哦，真令人讨厌
然后我才意识到，我可以站在这...
抽点什么，把自己弄得...
没人比我更明智了
我是说，这里他妈的就我们两个
你不说点什么吗 乔西，我不知道你想不想...
想不想接个吻，跟我和好？
- 来吧，就亲一下 - 我要回去了
喂，怎么了，你到底怎么了，乔西？
我没怎么你吧？我伤害你了么？
我没伤害你吧？
好，好吧
走吧
不，那是满常见的事 事实上她总是那样
你所说的“常见”是什么意思？
乔西总是无中生有 一点小事会闹得很大
整天胡思乱想，疑神疑鬼的
也很情绪化
当她向你报告发生在 四号传输区域的情况时，你做了什么？
我把博比拽到我办公室谈了谈
- 他说她... - 我抗议，口说无凭
- 抗议有效 - 佩维奇先生...
在那种情况下 你如何确定该相信谁呢
阁下，她的问题简直是无稽之谈
也许她还该问证人是不是喜欢凤梨啦 可可啊走在雨里啊什么的
怀特先生，你是反对还是搞笑
反对驳回 证人请回答
知道么，男人总是一往无前
而当他们走弯路时...
就需要女人们跟他们击掌 给他们鼓励...
帮他们回到原来的路上
从亚当和夏娃的时候起 男人和女人就是这么处理问题的
好了，下课了
我走了
- 喂，要我送你么？ - 乔西，你留下
我想和你谈一下
等你
别刺到我哦
真漂亮
好了，现在站起来看看
站直哦
那是我以前的礼服么？
- 现在参加圣餐仪式是不是太早了？ - 皈依上帝，永远不会太早的
你一直在看这个？
他故意说他的性器官的大小...
- 哦，上帝啊，快关了 - 比一般人大...
可怜的人
- 爱丽丝？ - 我在这
我就待一会儿
我来是要告诉你们，山姆周日有场比赛 来看他打球吧
我们周末很忙
别这样对他好么
是你这么对他 你随时可以辞职
珀普，我们现在有地方住
- 我们贷到款了，什么都有了 - 你要我祝贺你吗？
你觉得那些东西我是偷来的么 我每天和你干一样的活，和你一样累
- 现在你跟我一样了 - 不，还没有，还有些不一样
你不用害怕他们在墙上写什么字...
不用害怕在橱子里 发现什么很变态很恶心的东西
你不用担心哪一天上班会被人强奸
说完了？
恩，说完了
加油！
快点！
你把他叫来干嘛？
- 我先过去了 - 如果刚开始时不能成功...
- 比尔，谢谢 - 谢谢
- 那是做什么？ - 他很出名的
曲棍球名人堂上有他的一张照片
比尔，比尔，乔西 我想你和他没见过吧？
不，我们没见过
- 嗨 - 嗨
嗨
- 哪个是山姆？ - 那个，12号
他不是那个当摆设的吧
换点话题好么
喂，看啊
他还是来了
哦，天哪
- 山姆，注意内线！ - 拉出来，别挤在里面打
天，这比赛真可怕
孩子们在冰上真的很快
上啊，快上啊
- 传出来！传出来！ - 我空着
怎么回事？
这年头没人传球了
你干嘛不传？
要是我传球给你，我爸会杀了我的
想吃咖喱么？
好，走吧
你刚才说你不饿啊
作律师的人都很聪明吧？
你对律师评价太高了
你听这声音
木质球柄敲击着冰面 还有冰刀急速地擦过冰面，太美妙了
不过我想打冰球养不活我一辈子
可律师却可以，就去读了
- 你怎么了？ - 别理我
我最近状态不好，你呢？ 你是做什么的？
我在培生公司工作
- 你在矿里工作？ - 对
你看起来不像啊
- 你是乔西·艾美思？ - 对
你他妈的离我丈夫远点
你这挖矿的婊子
离博比远点，别自讨苦吃！
- 博比？博比·夏普？ - 你这婊子和别人乱搞毁了你的婚姻
别以为还能毁了我的
听到了么？
真的么？
上帝啊
每个人都听到了 我父亲，我的孩子们
怎么有人能这么说话？ 你说呢，法律允许他们这样做么？
- 在全世界面前说这种话？ - 除非是实话
该死的，当然不是，是他骚扰我
- 那就是诽谤 - 你打算怎么办，控告他么？
恩，我可以么？
最好的解决方法是忘了这件事
您是艾美思女士么？您好，我叫思坦茜
- 我是山姆的女友 - 山姆交女朋友了？
山姆想要我告诉您他今晚在我家住
是么？他现在人在哪？
他在我妈妈车里，我妈说山姆可以去
- 是么？山姆的母亲说不可以 - 喂，乔西，别这样
今天打得不错
山姆，马上给我下车！
- 他现在很不安，可能... - 别跟我谈我的儿子！
- 给我下来！ - 不要！
- 我再说一遍，立刻给我下车！ - 你放手！
给我下车，到我车上去
- 你是个妓女，大家都这么说 - 不准你这么跟我说话！
喂，喂，乔西，你快点住手
你想教我怎么做母亲么？
用你的经历么，格洛丽？
卡伦，上车去！ 马上给我上车！
你们想我在这丢人现眼么？嗯？ 你想搞成这样是吧？
你们他妈的都见鬼去吧！
自那以后，她好像有点失控了
你所说的“失控”是指...？
总是在唠叨我们不该再忍下去了...
说什么公司不会保护我们的 工会不会保护我们的什么的
她所说的保护，保护什么？
- 我不知道 - 你在工作过程中，那些男性矿工...
- 有给你造成什么影响么... - 我没惹他们...
他们也没惹我
喂，佩格！我们三个，一美元 要不要去换一美元？
你别吓我，她长得...
这就是他们总在 新闻里谈到的那个性骚扰
- 喂，雪莉 - 什么事
- 这是干什么用的？ - 刮鳞器，11块9毛9
- 喂？ - 是我
格洛丽不能去了，她患了重感冒
- 真糟糕，我这需要她 - 我已经说了, 她病了
能让她接电话吗？
乔西，她不去了，就这些
你做什么？
我想说的是咱们应该去找培生
- 告诉他都出了什么事 - 你又能得到什么？
天，佩格，我只是想让境况变得更好些
不是和你，我是在和雪莉说话 卖这些东西你能得多少钱？
总销售额的5%
别想从我身上赚钱，我才不买
- 那你自己的遭遇呢，佩格？ - 不关你的事
实际上，这是咱们大家的事
- 这种事咱们都碰到过 - 我得告诉你...
让一群老头吃我豆腐真让人恶心
说不定你自己也想要
- 可曾想过？ - 去你的
不想干你明天就去辞职 去卖你的面霜
- 我需要这份工作 - 你对我知道个屁
我和你一样需要这工作
得了得了，说正题 你又能对培生说什么？
难道就说我们被性骚扰？
- 亲爱的，他会笑掉大牙的 - 更不用说其他人
- “兄弟心连心”全是扯淡 - 是么？
协会誓言上还写着, “尊重协会成员” 对我们的尊重又在哪里？
在哪里？
大家，谁和我一起去？
- 还有什么东西卖？ - 多着呢
这能把我手上的灰洗掉么？
雪莉，雪莉，真冷淡 亲亲我的屁股毛茸茸
噢，你可真有趣
你去矿坑做什么？
- 替格洛丽顶班 - 想来试试新的移动厕所？
不要介意，今早我们 在里面好好通畅了一番
噢，多精彩
雪莉!
喂，别闹了!住手!
别闹了!
- 出什么事了？ - 他们把雪莉堵在厕所里了!
不要闹了! 快住手，这可没什么意思!
- 会有人受伤的 - 快停手!
让她出来!闹够了没有
把这玩意翻过去!
搞什么？
培生矿物开采公司
让她进来
艾美思小姐 抱歉让你等了这么久，请坐
大家好
如果你不介意 我邀请了几位同僚旁听
- 没关系 - 你应该认识佩维奇先生
是的，正是佩维奇先生 告诉我只有上夜班
才有时间来见您
- 我主要是不想浪费您的时间 - 谢谢你的关心
但这可不是浪费时间
艾美思小姐有难题，我们要替她解决
谢谢您，培生先生
这真是太好了
我不想遗漏什么, 所以我把东西都...
写在了一张纸上
不好意思，乔西... 你介意我这么称呼你么？
- 不 - 我是希望不太麻烦你...
如果你愿意的话
我知道你想说什么 我已经了解很多
那很好，可我觉得还是有些事情...
请先不要说了 我想你会有惊喜的
好吧
根据目前的协会合同要求...
雇员在离开岗位之前，应该...
提前两周通知我们
但是，鉴于你精神上 已受的巨大影响...
我们愿意破例一次
略掉两周申请这一环节...
立即让你的辞呈生效
不好意思，我并不是打算辞职
- 细节方面会由佩维奇先生处理 - 乐意至极
不
我不要辞职
我需要这工作
那我建议你少花些时间 和女同事闲聊..
少花些时间和 那些有妇之夫鬼混...
多花些时间去 研究研究怎么提高工作业绩
其他人还有什么要说的吗？
没什么了
乔西，再次谢谢你特意赶过来
如果你不介意，我们要处理其他事情了
“......在罗伯茨大学执教
“当通知他我要在六月份离开...
“...我记得他的反应是 我再也不用...
“...解释为什么没和他一起出来”
喂
你去哪了？
“他说的话我到现在还记得很清楚”
“他说如果我把他的言行告诉其他人 将会毁了他的前程
“这根本不是致歉”
- 山姆，我能进来吗？ - 怎么了？
我不过晚回家了20分钟
- 别紧张 - 你可知道我还是你妈妈
行嘛
- 什么意思？ - 没什么
大多数人的妈妈都在家干做饭扫地的活
她们可不在铁矿工作
还记不记得你以前 总说长大后想做个医生？
- 怎么了？ - 而我呢
以前也总告诉你说你想做什么都可以
这对我来说不也一样吗？
- 难道我就不能想做什么就做什么？ - 你不能做你不该干的工作
礼拜六比尔怀特在冰场有签名活动
- 我们可以... - 我才不想要你那...
- 窝囊废男朋友的签名 - 他不是我的男朋友
他也不是窝囊废
他在高中也打破过纪录
- 什么时候的事情了 - 天，我也只是在努力而已
想找个咱俩可以一起做的事
- 既然你喜欢冰球... - 我已经退出冰球队了
你退出了？
什么时候？
有什么关系么？
我很关心
你很喜欢那冰球队 为什么不和我说一声？
因为我不想和你说
想不明白啊？
我会让她给你打电话的
见不到她我不走
她并不是感冒，乔西
上帝
看来他都和你说了？
- 你感觉如何？ - 好得不得了
我从没听说过... 葛雷克氏症这名字我倒是听说过
- 可我从不了解它 - 我明白
这就好像
你的身体一点一点的 渐渐得不再听话了
就像叛逆期的孩子
山姆怎么样？
他恨我
我很想说时间能治愈一切，可....
你现在能喝这个吗？
我的肝迟早会完蛋，所以在这之前...
我可以随心所欲
你真是连个屁都憋不住
还说我？多亏你整个镇子 都知道我只有一个蛋蛋 (实在是想不出来了...)
- 你只有一个什么？ - 现在才是全镇皆知
老天
- 那它能...？我是说，你能不能...？ - 运转良好
需要一个就够了，大号的
噢，上帝
小心点
- 行吗？ - 可以
- 用一下厕所可以吗？ - 当然
回来时候别哭丧着脸 不然我得告诉你我屁股的遭遇了
- 老天，什么味道？ - 厕所又堵了
你们几位女士最好找些海绵和桶来...
把房间清理干净，免得有人生病
- 出什么事了？ - 进去吧
自己看看
噢，老天
[臭婊子老鼠]
他们怎么能这样对咱们
他们当然可以
除非你闭嘴，这些事情会愈演愈烈
- 雪莉，他们对你怎么了... - 你什么忙都没帮上
这是肯定的
别看我 是你把我们的生活搅得一团糟
自己的烂摊子，自己收拾
喂，乔西，喜欢给你的新壁纸吗？？
是他干的么？是他么？
我和大家一样 对协会也出了一分力
你搞砸了 还能让我说什么？
喂，你们两个，还不干活？ 难道还要我给你们打聚光灯？
乔西，赶紧给我下来 化妆间有你的活干
你可真是个疯婆娘
- 你说这有我的活干 - 没错
很喜欢这样吧？
很喜欢我这样搞你吧？
都忘了你还喜欢更粗野一点
不亲自来管教你 你就学不会规矩
你去死吧
他袭击我
- 谁袭击你？ - 鲍比，就在刚才，在化妆间
- 鲍比，你对人家动手动脚？ - 你非要问个清楚吗，Rick？
答案是没有 我一整天都没去过化妆间
一下午他都和我在选矿机那边工作
你瞧，难道我和埃尔都在说谎？得了吧
里奇
有谁能开车送我回家？
- 你爸爸呢？ - 他在值夜班
- 用我的车吧，钥匙在我储物箱里 - 贝蒂.
什么都别说
你想干什么去？
我不干了
规矩很明确，在协会里活动, 要是违背了自己的誓言
那么就一切结束
格洛丽.
- 你来这里做什么？ - 你觉得呢？
我是来开会的
你已经不是这里的员工了 你不用再过来了
我明白，只是觉得自己可能会帮上忙
看这里好像有些失控的样子
乔西去找管理层的事和我没有任何关系
对你的病我们都深感遗憾
- 格洛丽... - 不，不要帮我
如果你帮忙，我会哭出来的 请不要帮我
[今日贵宾比尔怀特]
想要个带签名的冰球吗？
- 我这里可多的是 - 我需要一名律师
我要告那铁矿 控告公司，告他们所有人
那，祝你好运
我的意思是我要雇你
抱歉，我已经不干这一行了
那可真遭，我就认识你这一个律师
告诉你件好事，律师可不难找
我请你喝啤酒怎么样
我不要什么啤酒
我需要一名律师
乔西，就算是法庭解决了你的所有问题
这胜诉也毫无意义
我明白，可真理在我这
我肯定是这样 可真理在现实中又有什么用？
去看看安妮塔·希尔她是前车之鉴
你觉得在气势上能压过铁矿, 等到了法院再瞧瞧
有种说法叫“疯子和荡妇的抵抗”
要么你是疯子，一切都是自己的想象 要么你是下贱，一切都是自找
哪种说法都不令人愉快
听我一句劝，找个别的工作 从头来过
我没有什么从头来过的退路了
- 你瞧，你是个漂亮姑娘 - 是啊，我是个漂亮姑娘
我应该去找个能照料我的男人
我不想去找别人照料我
我要照料我自己 照料我的孩子
不只是我有这种遭遇
矿上所有的女人都有
而你一点都不关心，不是么？
要是在纽约也有像她这样的人 让我来办这种案子...
你知道我怎么做？
我会接手
快速结案，来个庭外和解...
让她得到巨额赔偿 根本不用开庭
培生才不会和解
- 他肯定会 - 不
所有人都会和她唱反调
矿上总有好心人 可以请他们当证人
铁矿是所有住在周围人们的经济来源
没有人愿意去搅这浑水
这地方到底是怎么回事？ 宠物公墓吗？
怎么，你家里有很多剥下来的皮么？
可他们为什么从不去惹格洛丽？
你愿意和格洛丽干仗？
格洛丽当上了协会干事 办了很多实事
赢得了尊重
再说，她不愿意和别人一起干活
- 省得惹事 - 在数量上保证安全
就像羊群，聚在一起，还有一线生机
分开了，就容易成为猎物
你能召集到其他的妇女吗？
可曾听说集体诉讼？
在数名原告拥有同样纠纷的情况下
向法院递交代表全体的诉求，集体的
公司就很难以你们都在说谎
或者你们都是疯子为借口 所以你必须把她们召集起来
你为什么会改主意？
从来没有这个判例
对性骚扰的集体诉讼
也就是说你愿意的原因 是从来没有这个判例
没错
你接受得了吗？
控告他们？
- 你开什么玩笑？ - 你知道都发生过什么
人生苦短，相信我
总还有时间去做有意义的事
你又如何知道？你还活着
- 要知道你也一样 - 你管这叫做活着？
你走吧
- 我并不想... - 你给我...
滚出去
并不只有一两个坏人
今天这情况是很多人造成的
我并不是指其所有人
但为者甚众
在工作现场，在矿坑外 甚至在领导者的办公室中...
有很多人威胁着矿中 每一位妇女的权益
法官大人，需要法律保护的不光是 我这身处法庭的客户
为保护所有的女性 我们请求您颁发这条禁令
更进一步请法庭为这集体做保证书
代表着所有在培生工作的妇女之集体...
因为她们所有人 都理应受到法律的保护
只有一个以上的原告才有资格称作集体
这份申诉只代表乔西艾美思一个人
关键词正是“一个人”
相对的，我们这边有13位 妇女出具的书面证词...
全都指出并未有过侵犯事件
这是谎言
喂
坐下
- 全是谎言 - 坐下
法官大人，您是否和我们一样困惑？
康灵小姐不能简单的 摇摇这几张纸就了事...
起码得让我们先过目，不是么？
- 说得没错，康灵小姐你呢 - 她们都可以随时被传唤
不管她们是如何 被胁迫在这些文书上签字...
- 省省吧 - 请别说话
- 给我凑齐三位原告 - 法官大人，您怎么能
律师，如果这些证词确凿无疑的话 你没有理由反对
我会继续聆听关于艾美思 培生，以及其他人的证据
你若能找到三个有同样申诉的原告 我就让你的集体诉讼生效
谢谢您，法官大人
好了，咱们开始
用这个顶住你的喉咙
按电钮
- 这就对了，自己试试 - 格洛丽.
道奇小姐
我叫莱斯利·康灵，是名律师 负责培生矿物开采公司的法律事务
我们知道你是谁
你想干什么？
其它妇女都已经在这份 代表煤矿的证词上签了字
我带了一份让你看看
给我出去
- 没听到吗，滚 - 你真该为自己感到羞耻
她并没有代表律师，我有权...
我是她的代表律师
请您离开
记住了，只要你活着，就可以被传唤
- 你给我...! - 去你妈的
婊子
别再让我们碰上这种事，明白么？
格洛丽.
我来这的原因是让你再考虑一下
上帝，你他妈的开玩笑吗？
这由不得你来决定，凯利，而是她
格洛丽，你明白这一切 不仅仅是为了乔西，这关系到每一个人
她已经决定了
你以为我不想给他们点颜色？
- 那你为什么不去做呢？ - 如果输了怎么办？
每天去上班，我怎么面对那帮龟孙子
绝不
你还找到谁了？
只有你和我
你疯了吗？
你也知道他们都对我做了什么
绝不行
我有自己的苦衷
妈妈，你还好吗？
如果她成功的召集到其他人 她们就会形成集体，继而胜诉
莱斯利，你觉得我为什么会雇你？
难道因为你是我能找到的 最精明的律师？
不，是因为你是我能找到的 最精明的“女”律师
可你若是退缩了 现在就让我知道
我没有退缩
- 但我很实际 - 难道明尼苏达海盗队...
一定要找个姑娘去当四分卫么？ 当然不会
有些事适合男人做 有些则适合女人
- 而采矿则是男人的工作 - 律师也一样
你瞧，男人决不会像这样说话
女人把事情都看得过于个人化
如果她赢了可够你自己喝一壶
首先，罚款数额无法估量
而且，败诉会影响到公司的方方面面
移动厕所只是冰山一角
你要为她们准备有薪产假 雇佣律师，来处理性骚扰纠纷
更不用说本次诉讼所形成的...
判例，其将会约束美国所有公司...
- 当然也包括明尼苏达海盗队 - 除非让她输掉
这个女人是有两个孩子的单身母亲...
- 作为妇人也不太规矩... - 这我们并不肯定
叫他进来
夏普先生
你能和康灵小姐再讲一次 今天对我说的话么？
妈妈？
一切都还好吗？
没了工作，你和孩子靠什么吃饭？
我可是你妈妈，乔西.
我明白自己并不称职
可我还是来了
你把我的血汗败光， 还不给我好脸色？
我不是败光
- 我是送去给乔西 - 那可是我辛苦挣的，爱莉斯
难道我不辛苦？
也许每次洗衣服都应该收你的钱
她说鲍比夏普 在矿上袭击了她
- 和我听到的可不一样 - 你只能相信一个人，汉克
- 你女儿 - 那些女人们真是自找麻烦
你的意思是乔西自找吗？
我是说得找些砂纸磨磨 卫生间的墙了
都被刮坏了
- 矿上到底出了什么事？ - 她们不属于那里
- 她们就不该来，你清楚的 - 我只知道她是我们的女儿
咱们的女儿就知道给家里丢脸
她真他妈的让我恶心!
她不过是怀了个孩子，亨利
她有没去抢银行
爱莉斯
- 汉克没一起来吗？ - 不
他没有
给我开一个房间，汤姆
要知道，她要勾引我 我也没办法
噢，上帝
你还好吗？
我没碰过这个婊子
没错
她现在反过来想告我们
你们知道什么叫集体诉讼么？
就是说她们所有人 和咱们所有人较劲!
没错，这婊子想让...
这里所有的男人都吃官司
过去几个月其他的女人 想给我们些颜色看
什么为了改变而说出真相
怎么样？你要怎么样？
谁会知道？谁会知道？
你们呢，女士们？
别以为凭你们几个就能造反
好了，就说这么多
好的
感谢夏普先生和其他人所作的热情评论
在我们宣读誓言之前 还有其他弟兄想要发言么？
我要发言
她可真是疯透了
他妈的滚出去!
- 滚回家去! - 我是问还有没有其他弟兄要说话
规章明申在会员想要发言的情况下 不得休会，不论其男女
来这里发言吧，婊子!
我仍然是这协会中的一员
- 来啊.来啊! - 怎么了？
- 说啊! - 是啊!
- 我叫乔西艾美思，我... - 喂，乔西!
给我们露个两点!
别看我，汉克 要怪也只怪你家教不严
听着，按规矩现在该她说话
要想发言你等着 现在先听她说
行了，让她说!
先听她说
- 听不见 - 我听不见
我父亲一直反对我在这工作
- 这倒没错 - 就谈谈这个
因为这个我们都不怎么说话了
你们有些人以为我是想关掉这矿
亲爱的，别担心 有我们在呢!
我并不想关掉这矿
我只是想要和大家一样的工作权利
每周末拿薪水，去供养我的孩子...
也许在周末还能去酒吧小酌一番
在场的所有妇女都明白我在说什么
你们也都知道发生了什么
- 时间到了! - 我们需要这工作
谁都别想我们停下除非本人愿意!
- 三分钟到了! - 根本没什么三分钟规则!
你聋了吗!他妈的滚出去!
谁都别想我们停下除非本人愿意!
- 我有权利- - 把麦克风给我
- 三分钟到了 - 根本没什么三分钟规则!
- 先给我好吗？ - 爸爸
- 我还没说完 - 我明白，请先给我
求你了
先别走，宝贝
和我一起
- 让她走，汉克 - 快啊，让她走
我的名字叫汉克·艾美思.
- 我做了一辈子矿工 - 我也一样!
可现在我突然为此感到很羞愧
当大家带着自己的妻女 参加聚餐的时候...
我从来没听过任何人称呼她们...
什么“婊子” “妓女”甚至更难听的
我从来没见过任何人 对她们做出猥亵的举动...
在厕所墙上画那些污秽的东西
太肮脏了
那又如何？
她毕竟是我的女儿啊
难道不是？
看着你的家人受到...
这样不公的待遇 谁都不会好受
你们本该是我的朋友
是我的兄弟....
可现在，你们不配做我的朋友
实际上，这里唯一 不让我感到羞愧的人...
就是我的女儿
去挺身面对那群混蛋并不容易
一声不吭的天天去面对...
这些糟事才是不容易
你在这干什么？
那玩意还真能把手上的灰清掉
对吧？
我想说的是...
她上台去随便发言倒是简单 因为她已经不干了
- 可咱们还要在这里工作 - 简单？你倒是去试试
我可不是神经病
她是完完全全的疯了
- 借我用点那手霜 - 想要自己买
- 那混蛋用了整半盒 - 你口是心非地说她撒谎...
也没有丝毫不安么？
我做了我应该做的
再说，我们都已经在证词上签字了...
咱们都没有回旋余地了不是么？
对吧，贝蒂？
噢，上帝
真他妈的
谁是山姆的父亲？
我不知道他是谁
难道是因为你当时的性伙伴众多？
反对，法官大人 原告的感情经历与本案无关
反对无效
康灵小姐，这位先生是谁？
保尔·拉特万斯基先生，法官大人 艾美思小姐的高中老师
我们传唤他作为我们的检举证人
我反对的不能再反对了
- 证人请回答 - 再来一次
- 艾美思小姐，谁是山姆的父亲？ - 我儿子...
和这一切无关
你与你的老师拉特万斯基先生...
曾发生过性关系，这是否属实？
“性关系”？
你对他们说了什么鬼话，鲍比？
艾美思小姐 你是否在十六岁时与你的高中教师...
发生过性关系？
噢，乔西，稍等一下好吗？
我有话对你说
稍后见
好的
你干吗要和鲍比夏普 这样的孩子来往？
你还是个孩子...
要做的事还很多
你喜欢我吗，乔西？
- 从教师的角度评价？ - 是的
你是我最喜爱的学生
我以前和你说过么？
- 没有 - 是啊
坦白讲....
- 乔西？ - 怎么？
我想与你的关系再进一步
不，不，这没关系
我们是好朋友嘛
- 你要做什么？ - 没关系的
- 你要做什么？ - 别紧张
- 老师，请您住手 - 这没什么的
不会有别人知道的，好吗？
不，不，不!
不要!
不!快住手!住手!
不要!我不要!住手!
- 别紧张，别紧张 - 住手!
住手!
有其他人目击到你所谓的强奸么？
除了夏普先生还有别人 可以证实你的陈述么？
没有
到底是否发生了强奸？ 实际上，你曾有很长一段时间...
- 在生活上非常不检点... - 反对
我们讨论的实质是强奸的法律定性
- 这是非常野蛮的 - 你糟踏了我的女儿
- 汉克 - 肃静!法警!
- 救命啊! - 请他出去!
- 请他出去!让他出去 - 放手!放开我
所有人坐下
艾美思小姐？艾美思小姐, 请回到证人席
回到证人席，艾美思小姐!
法官大人，我申请休庭 求您了
- 乔西, 等等，慢点 - 不行，我得赶紧回家去接山姆.
咱们今晚就待在这
妈妈，这不行
他会回家的
都一样
咱们就待在这
我宁愿给你钱...
如果你不反对的话
那是块相当古老的表
只是随便看看
她在撒谎 她才没有被那老师强奸
她这么说只是为了赢官司
在法庭上说谎是违法的
她该蹲监狱
我才不管
就跟大家说的一样，她是个妓女
我不知道你这样说你母亲是不是违法
- 至少够伤人 - 她是个骗子
我的父亲不是因为服兵役去世
他是个卑鄙的强奸犯
- 这确实让人很难接受，山姆 - 全是扯淡
- 我有这个权利 - 是，你有很多权利...
首先你就有发飚的权利
实际上，你现在也有怨恨全世界的权利
我才不恨全世界
我只恨我妈妈
要去恨个人可是很花精力的
你真的想去花这些时间？
真要去恨你的母亲...
你得一遍又一遍的去想 她惹你生气的事
她对你恨刻薄
从来不因你自豪
从来不去看你的冰球比赛
- 整天让你挨饿，从来不给你买新衣服 - 我又不是傻瓜
- 我知道你想干什么 - 我想干什么？
我知道你说的全是反话
是啊
可你还是要恨她
没错
我恨她太莽撞
那是你好运气
她从来不对你放弃 你却轻易放弃她
当她就比你大么一点的时候...
却意外的怀孕
如果把你扔给别人...
那她的生活会轻松的多
就算她这么做了，别人也不会责怪她 可她坚持与你一起
而现在就算她只你恨她...
她还是要与你在一起
她仍然在等着...
期待你能回家
- 拿着吧 - 为什么？
如果你想逃开，至少卖了它得些盘缠
或者戴着他
怎么用你说了算
算是朋友的礼物
卡伦·回去睡觉
他回来的时候我会叫你的
是我
生下你并不是我的本意，山姆.
我遭遇了不幸, 只想让这一切结束
可我的肚腹渐渐变大 它使我明白
我明白我有了孩子
我怀上了你
那天，那个男人对我所作的一切...
改变了我
而我想....
我一直想...
怎样来看待你
我被强奸，而生出了...
你...
这念头总是挥之不去
噢，上帝，从你出生那天起 我就一直怕对你说这一切
咱俩之间我不想再有秘密
有天晚上...
我躺在床上...
你在我身体里动了...
就像一只小小的蝴蝶 在我周围飞舞
而一瞬间，我意识到...
我明白了....
我明白你和他没有任何关系
你是我的孩子
你是我的宝贝
我们将生活在一起
只有咱们俩
你和那禽兽没有任何关系，明白吗？ 没有关系
而我永远是你的妈妈
我早该告诉你
都结束了，对吗？
还没有
夏普先生，你明白 双方自愿的性交和强奸的区别吗？
当然
可你要是像她一样乐在其中的话...
那肯定不会是强奸
你是处男吗？
- 不，我不是处男 - 反对，法官大人，与本案无关
她可以询问我客户的性关系史 而我就不能询问这位证人？
你不能，反对有效
- 你为什么不帮她？ - 反对
你看到乔西被人袭击
艾美思小姐的证词并未被法庭采信
而他的也没有 我的客户要证明他在撒谎
暂时由你继续
鲍比？
当你看到乔西被人袭击 为什么不去帮她？
我才不怕你们这些律师的虚张声势...
- 我没看到什么袭击 - 请你看看周围，鲍比
- 同事们都说你有些软弱 - 可他们却不敢...
- 当着面告诉我 - 也就是说你是个能染红冰场的选手？
- 什么意思？ - 我的教练经常这么说
“不论输赢， 洒热血在冰场上”
是个好教练
没错
而你则是教练常说的...
把冰场染黄的选手
那些一到关键时刻就尿裤子的选手
- 反对，要求辩护 - 无效
她是你的朋友，你眼睁睁的看着 那脏手碰它，而你却逃走了
- 事情不是那样的 - 法官大人
- 有效，怀特先生... - 他把她推到，掰开双腿...
- 侵犯了他 - 怀特先生!
谁说矿工坚韧如钢铁
这个不行
他是黄油做的
你是打算继续对你的朋友撒谎 还是像男人一样站出来？
- 反对 - 我没有撒谎
- 你又想逃了，不是吗？ - 去你妈的
- 够了 - 你要逃吗？
- 我当时没有逃 - 你想给冰场染上颜色？
会是什么颜色？黄色？
还是红色？
黄色还是红色？
- 黄色还是红色 - 我当时又能怎么办
他强奸了她，对不对？
是的
而你逃走了
我又能做什么？
你问该做什么...
在别人以强欺弱的时候吗？
首先，你要挺身而出
你要挺身而出来说明真相
你挺身而出...
为了你的朋友
- 反对，法官大人 - 你挺身而出...
就算孤零零你一个人
- 你要挺身而出 - 好了
- 怀特先生，如果你通过... - 不好意思
后面是怎么了？
她是格洛丽.
她也为培生工作
她想说:
“我的名字叫格洛丽·道奇
我他妈的还没有死
我要与乔西并肩奋战”
- 法官大人？ - 法官大人说至少需要三名原告
而现在只有两个
好了吗？
好耶!
不错
- 好耶! - 真不错!
你儿子刚才还说你们现在是多么富有
- 真的吗？ - 能给我买辆车吗？
- 不行，你还不到年龄 - 那又如何？
停下来做什么？
既然你想以后有辆车 得先学学怎么开不是吗？
第一课
司机坐在方向盘后
快，挪过去
扣安全带
好了
- 我在怎么办？ - 好的
把你的脚放在油门上，轻轻的
尽量保证在路上行驶
来吧
咱们不要太着急
减速
减速，我的赛车手
这就对了，你是天生的好手
在真实事件中，梅萨比铁矿的妇女们 最终胜诉，并收到了非常可观的赔偿金
但更重要的是，她们为自己 及之后来这里工作的女性
争取到公司不愿意给予的权利： 用以保护她们的性骚扰处理法案
谨以此片献给那些为本案斗争的女性
献给她们的勇气和尊严
献给这为美国北方乃至 全世界带来深远影响的伟大胜利